2015. ADENINLAHTI SOMALIAN EDUSTALLA
TUNNETAAN MYÖS "MERIROSVOVÄYLÄNÄ"
- Äkkiä miehistösuojaan! - Ammun kaikki pakenevat!
Haluamme panttivankeja, emme ruumiita. Avatkaa, muuten tapamme.
Nopeasti! En jaksa pidätellä enää kauan.
Mayday! Mayday! Tässä kiinalainen kauppalaiva Guangdong.
Merirosvot hyökkäävät.
Ne tulevat ylös.
Tässä Kiinan laivasto. Pysäyttäkää alus välittömästi.
Kapteeni, Jiaolongin yksiköt 1 ja 2 lähestyvät panttivankeja.
Yksikkö 3 on konehuoneessa ja yrittää pysäyttää aluksen.
Alfa, mikä tilanne?
Tilanneraportti: kolme merirosvoa ja 15 panttivankia komentosillalla.
YANG RUI
MERIJALKAVÄKI, YKSIKKÖ 1:N KAPTEENI
ZHUANG YU VIESTINTÄJOUKOT
B, tilanneraportti?
LU CHEN LÄÄKINTÄMIES
Näen kohteen messissä. Loppu.
Tilanneraportti: polttoaineventtiilit suljettu.
Emme voi sulkea polttoaineensaantia. Katkaisen virran ja pysäytän aluksen.
Kapteeni, komentaja. Ne lisäävät vauhtia.
Paljonko meillä on aikaa?
Aluksen nopeus on 23 solmua.
Tällä vauhdilla tulemme Somalian aluevesille vartin päästä.
Kapteeni, emme saa ylittää aluevesirajaa.
Yang Rui, teillä on 10 minuuttia.
Kuunnelkaa.
Isketään yhtä aikaa, jotta panttivangit eivät joudu vaaraan. Odottakaa käskyä.
TONG LI TYKISTÖ
Vasen sivusta, asia selvä.
- Tarkka-ampujat asemiinsa. - Selvä.
Ovatko he jyvällä? Muuten iskemme kolmen minuutin kuluttua.
LUO XING TARKKA-AMPUJA
Kapteeni, tilannekatsaus tulee kahden minuutin päästä. Loppu.
Li Dong, miltä näyttää?
Alus keinuu aallokossa, suunta epävakaa.
Vastatuulta 20-25 metriä sekunnissa.
Jotta osumatarkkuus on luotettava, meidän on päästävä 120-150 metriin.
23 solmussa saamme ihanteellisen aseman kolmeksi sekunniksi,
muuten voimme törmätä.
Merilintu 1, tuleeko käsky?
Käsky tulee.
- Hyökätään 10 sekunnin kuluttua. - Valmiina...
Hyökätkää!
Ei muutosta. Tuuli luoteesta. Nopeus 20,8 solmua.
Kolme sekuntia. Tuuli on vakaa.
Tasaisesti.
Menkää maahan!
Kapteeni, panttivangit ovat turvassa, mutta emme saa alusta pysähtymään.
Se täytyy hylätä viiden minuutin kuluttua.
Xu Hong, mikä tilanne?
He vartioivat generaattoria. Aikaa on vähän.
Mennään sisään ja räjäytetään hydrauliikka.
ZHANG TIANDE (SHITOU) TYKISTÖ
Viiden minuutin sisään, muuten hylkäämme aluksen.
Antakaa kilpi!
Te kaksi pysytte täällä.
Shitou, tule mukaan.
Tuolla on yksi.
Valmiina räjäyttämään hydrauliikka.
Kapteeni, murhaaja yrittää paeta veneellä.
Kapteeni, lähden perään!
Ei, Luo Xing! Heitä on liikaa. Liian vaarallista.
Ei murhaajaa saa karkuun päästää.
Kuten haluat. Lupa myönnetty, mutta ole varovainen.
Älä ylitä aluevesirajaa.
Nappaan hänet ennen sitä.
Yksikkö 2, menkää ja pidättäkää heidät.
Komentaja, kolme venettä lähestyy.
Luo Xing, turvaetäisyys on 300 metriä.
Merilintu 1, älkää lentäkö lähemmäs. Pysähtykää heti!
Selvä.
Anna vielä yksi laukaus. Lennä tasaisesti.
Li Dong, hoitele sinä toiset.
Vakaasti.
1 ja 2, kohde pysähtyi!
Pidättäkää heidät, minä suojaan.
Selvä!
Minä hoidan.
Luo Xing!
Mies haavoittunut. Toistan: mies haavoittunut.
- Kuka? Keneen osui? - Luo Xingiin.
Kapteeni, komentaja, merirosvot on vangittu.
Luo Xingillä ei ole enää hätää. Tila on vakaa.
Mutta hänen täytyy jäädä hoitoon Djiboutin.
Älä huoli. Yritä levätä.
Kapteeni.
- Kerroitko heille? - Kerroin.
Paitsi että-
luoti osui selkärankaan. Sitä en kertonut.
Veli...
Tiedätkö runon:
"Sotilas tietää vain uhrauksensa ja sen, ettei ehkä koskaan palaa"?
Heidän on tunnettava sotilaan velvollisuus.
Voit kertoa totuuden.
Olet heidän komentajansa, et isä.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti,
muuten stressi koituu kuolemaksi.
En voi sille mitään. Se oli minun vastuullani.
CASABLANCA, MAROKKO
XIA NAN
KIINALAIS-RANSKALAINEN TOIMITTAJA
Heippa.
Tämä on kohteemme. William Parsons.
Hän on energiayhtiön kehitysjohtaja Yewairessa.
Hänen osastonsa toimii uraaninlouhinnassa,
ja ostaa uraanirikastetta ulkomailta.
Siksi emme hoksanneet, mistä uraanirikaste tulee.
Lokakuu 2014. Samassa kuussa häntä tutkittiin.
Samalla maahan salakuljetettiin huomaamatta uraanirikastetta.
Aivan. Lähteeni mukaan Williamsilla on käytössään-
valtavasti uraanirikastetta.
Ja hän on juuri saanut haltuunsa likaisten pommien valmistustekniikan.
Tilanne Yewairessa on jännittynyt.
Jos rikaste on vielä siellä, hän haluaa solmia kaupat nopeasti.
Tätä jälkeä on seurattava.
Williamia syytetään myös alaikäisen tytön hyväksikäytöstä.
Kaikki todisteet viittaavat häneen.
Lähteeni jututti tyttöä.
Hän kertoi, että William ei koskaan riisunut kaulakoruaan,
koska sanoi sen sisältävän salaisuuden,
joka syöksisi maailman kaaokseen.
Tässä se on. Lähden sinne.
Huomenna Abu saa julkaista keskiaukeamajutun.
Laitetaan niille kapuloita rattaisiin.
Jätä tämä juttu.
Tiedät, että terroristit ovat jäljilläsi.
Entä sitten?
Kyse ei ole pelottelusta-
tai siitä, että pelkäisit.
Albert, sinä tiedät, miksi jätin suuret lehdet.
Ne valikoivat aina uutiset ja salasivat totuuden.
- Kun palkkasit minut, sanoit... - Ei!
- Minä uskallan löytää totuuden. - Ei!
- Siksi olen täällä! - Ei!
Arvostan itsepäisyyttäsi, mutta rajansa kaikella.
Oletko unohtanut arvosi?
Ellei kuvasi ole tarpeeksi hyvä, et ole tarpeeksi lähellä.
Minä en aio vaarantaa henkilökuntaani.
Mutta tämä on liian tärkeää.
VIISI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Ulkoministeriö lähetti kiireisen viestin kello 03.43 yöllä.
Yewairessa tehtiin vallankaappaus viisi päivää sitten.
Laivasto on sotilaskomission käskystä antanut meille tehtäväksi-
lähteä välittömästi Yewaireen evakuoimaan Kiinan kansalaiset.
Yewairen sisällissodan syttymisestä on nyt viisi päivää.
Kenraali Sharafin johtamat kapinalliset -
ovat jo ottaneet haltuunsa maan suurimmat kaupungit.
Kuvistamme näkyy suuria pakolaisvirtoja sotatoimialueilta.
Lähteiden mukaan moni on myös kadonnut tai siepattu.
Joukossa on ulkomaiden kansalaisia ja hallituksen korkeita virkamiehiä.
Ääriryhmittymä Zakaa epäillään näistä teoista.
Zaka on tehnyt useita terrori-iskuja tunnustuksen toivossa.
Viime aikoina he ovat yhdistyneet muiden ääriryhmien kanssa-
voidakseen iskeä eri puolilla Eurooppaa ja Aasiaa.
Zaka tukee kapinallisjohtaja kenraali "Hullu" Sharafia.
Ulkoministeriö määräsi meidät evakuoimaan 130 Kiinan kansalaista,
sekä kiinalaisissa yrityksissä työskentelevät 30 ulkomaalaista.
Linyi suuntaa kohti Yewairea.
Muut alukset palaavat kotiin.
- Mitä hittoa? - Anteeksi.
Tule.
Kuunnelkaa.
Jakaannumme tehtävää varten pienempiin ryhmiin.
Emme voi ottaa paljon ammuksia mukaan.
Maan armeija antaa meille varusteita.
Mutta heidän aseensa ja kaliiperinsa eroavat omistamme,
joten käytämme eurooppalaisia aseita.
Oletko pöllinyt karkkeja?
Lähettivät siis Gu Shunin.
Hän on kuulemma ylimielinen. Saapa nähdä.
Herra kapteeni! Tarkka-ampuja Gu Shun ilmoittautuu.
Tervetuloa.
Li Dong, tule tänne.
Hän tuli Luo Xingin tilalle.
- Olen tarkkailijasi Li Dong. - Gu Shun.
Kapteeni. Johto kyselee.
Selvä. Näytä hänelle paikat.
Selvä!
Osaat varmasti asiasi, jos olit Luo Xingin tarkkailija.
Hauska nähdä sinut toiminnassa.
Kuten myös.
Siihen tulee vielä tilaisuus.
GREENVILLEN ENERGIA YEWAIREN TASAVALTA
Kun joukot tulevat hakemaan tri Williamia ja muita,
minä pysäytän heidät, ja sinä hoidat loput. Onko selvä?
- Onko? - On, on. Älä nipota.
Älä käy hermoilleni. Katso uutisia.
Armeija on kaikkialla ja maa on kaaoksessa.
En halua kuulla selittelyitä.
Sinä otit rahat vastaan. Nyt saat viedä homman loppuun.
Lupasit sen viikossa.
Tavaran pitää siis olla koneessa.
Ellei ole, en ole ainoa, jolla on pian ongelmia.
Olet kenraali. Olen varma, että voit ratkaista asian.
Konsuli He, kolmas ryhmä pääsi satamaan.
AL HAFEDIN SATAMA
KIINAN LÄHETYSTÖ
- Tri Lu. - Konsuli He.
Terve.
- Missä vaimosi on? - Hänen yhtiönsä evakuoi henkilöstön.
- Kuinka siellä menee? - Voit kuvitella.
Tuli niin kiire, että puhelinkin jäi.
- Soita hänelle. - Kiitos.
Haloo, Mei?
Mikset vastannut? Olin ihan suunniltani.
Älä huoli. Olemme konsulaatissa. Millaista siellä on?
- Onko Xuanxuan mukanasi? - On, älä pelkää.
- Anna minä puhun hänelle. - Konsuli He haluaa sanoa jotain.
Deng Mei? Tässä He Qingliu.
- Mitä aiot tehdä? - Hei, konsuli He.
Hallituksen joukot ovat tulossa järjestämään evakuoinnin.
Muista pitää yhteyttä.
Kyllä. Soitan heti joukkojen tultua.
...eikä se ole meille mitenkään hallitsemattomissa.
Kyllä, käytän kaikki resurssit asian ratkaisemiseksi.
Sinun on luotettava minuun.
Kapteeni, meillä on lupa lähestyä satamaa.
- Taisteluvalmius, kakkosluokka. - Selvä!
Meidän sotalaivamme. Se tuli!
Kapteeni.
Tilanne mutkistuu Yewairessa. Presidentti yritettiin murhata.
Valtiosihteeri Mohadi otti ohjat.
Heidän hallituksensa pyysi meitä viemään hänen perheensä turvaan.
Johtomme suostui siihen ja antoi tehtävän Linyille.
Asia selvä. Katson, että he pääsevät turvaan.
Konsuli, siinä olivat viimeiset.
- Entä saattueemme? - He ovat täällä.
Lähdetään heti. Kertokaa se heille.
Hakekaa äkkiä laukkunne. Lähdemme nyt!
Kiinan konsulaatti lähti rakennuksesta.
No niin, ajetaan heidät taistelualueelle!
Alas.
Hitto. Zakan miehiä.
Zaka tulee! He tappoivat vartijat!
Piiloutukaa!
Jatka vain!
Takavartio ottaa komennon ja konsuli tulee perässä.
Saattue on sotatoimialueella.
- Pakita. Äkkiä! - Käännytään.
Takana on kapinallisia.
Ota yhteys laivaan!
Menkää puolustusasemiin.
Pysykää siellä, matalana.
Ei anneta niiden napata meitä. Äkkiä tänne.
Ulos autosta.
Vauhtia! Ei paniikkia, yksi kerrallaan.
Vauhtia!
Äkkiä nyt!
Suojaa konsulia.
Konsuli, tulkaa.
Konsuli ja muut menivät tehtaaseen.
Kapteeni.
Yang Rui tässä.
Konsuli He Qingliu lähetti hätäsanoman.
Saattueen kimppuun hyökättiin.
Yewairelta ei liikene joukkoja, mutta me saimme luvan nousta maihin.
He avaavat satamasta johtavat tiet.
Huomio, kaikki. Emme pääse tehtaalle teitä pitkin,
joten pitää mennä kattojen kautta.
Yksikkö 1. Gu Shun, Li Dong, pankaa pystyyn tarkkailupiste.
Muut etsivät kadonneita.
Yksikkö 2, lähettäkää kolme miestä sotilaspoliisin avuksi.
Muut vartioivat saattuetta. Loppu.
Mitä? Menetimmekö kadun? Ei, älkää menkö Lafayettea pitkin.
Siellä ei ole pakoteitä. Yrittäkää mieluummin Zimaa.
Ei, ei!
- Löysittekö tri Williamin? - Ei vielä.
Etsikää hänet. Hän on kaiken avain.
Liikettä!
Minuutti kohteeseen. Aseet valmiina.
Apua sotilaspoliisille.
Meitä ammutaan. Pyydän lupaa vastata tuleen.
Myönnetty.
Olemme kohteessa.
Yksikkö 2, puolustakaa saattuetta.
Savukranaatteja.
Muodostakaa puolustuslinja!
Me pääsimme katolle.
Tyhjä!
Gu Shin, Li Dong, menkää tähystyspaikalle.
Lähestymme sitä.
Olemme tehtaan katolla.
Yksikkö 1 sisällä.
Jos pysähdyt, lapset kuolevat.
Aja ne sinne, muuten ammun häntä päähän.
Luuletko tätä vitsiksi?
Näetkö? He kuolevat, jos jäät.
- Aja! Lennätä ne ilmaan! - Hyvä on.
Tarkka-ampuja asemissa.
Autopommi. Pysäyttäkää se.
Suojautukaa!
Mikä tuo räjähdys oli?
Autopommi tiesululla. Raskaita tappioita hallituksen joukoille.
Yksikkö 2, parempaa toimintaa. Suojelkaa evakuointipistettä.
Mitä nyt? Onko sinulla sumute?
- Nopeammin! - En pääse nopeampaa.
Tukkikaa kaikki uloskäynnit.
Napatkaa kiinalaiset.
Sain heidät. Menkää!
- Kuka siellä? - Kiinan sotilaspoliisi.
- Lu Chen, hoida hänen vammansa. - Selvä!
Kiinan laivasto. Viemme teidät kotiin.
- Anzi, kuuletko minua? - Selvästi.
Olen konsuli He Qingliu.
- Missä olet? - Olen jumissa tuotanto-osastolla.
Xu Hong, Zhuang Yu, Zhang Tiande, evakuoikaa siviilit. Muut tulevat mukaani.
Kranaatti!
Kaksi huoneessa. Yksi ulkona.
Tong Li! Ammutaan ne hajalle.
Yhteen osui!
Varokaa. Sinko!
Vauhtia!
- Odota. - Zhuang Yu, tule äkkiä.
- Vauhtia. - Shitou!
Nopeammin.
Lähestymme evakuointipistettä. Olkaa valmiina.
Suojatulta!
Yksikkö 1 pääsi läpi.
Vauhtia, maahan!
Varo. Mahdollinen autopommi lähestyy.
Äkkiä sisään.
Yksikkö 1, kiirettä. Autopommi.
Pysäytä auto.
Älkää tappako, älkää ampuko!
En kuulu heihin. He pakottivat.
Hän ei kuulu Zakaan. Laskekaa aseet.
Mitä nyt?
Terroristit. Kiinnittävät pommeja siviileihin.
Minä hoidan tämän. Käske miesten pysyä rauhallisina.
Shitou, tule minun paikalleni.
- Tarkka-ampuja. - Kuuntelen.
- Suojaa minua. Lähestyn autoa. - Selvä.
Rauhassa. Alas.
Älä tapa minua.
Rauhoitu. Ei hätää.
Ei hätää.
Ihan rauhassa.
Älä liiku.
Lapseni, minä pyydän.
Pelastakaa lapseni.
Lapseni. Minä pyydän.
- Mennään. - Minä pyydän.
Tulemme nyt!
Zhang Tiande, juokse.
Vauhtia!
Tarkka-ampuja. Lähtekää paikalta.
Selvä. Peräännymme.
Abu, oletko kunnossa?
Olen. Ota kaulakoru ensin.
Ulkoministeriö otti yhteyttä.
Kiinalais-ranskalainen toimittaja Xia Nan soitti heidän 12308-numeroonsa.
Hän väittää nähneensä Zakan-
sieppaavan energiayhtiön henkilökunnan,
johon kuuluu Kiinan kansalainen Deng Mei.
Onko tieto luotettava?
Olimme yhteydessä Xia Naniin ja vahvistimme hänen identiteettinsä.
Yewairen hallitus on tukenamme.
He antavat maa- ja ilmatukea yhteisessä pelastusoperaatiossa.
Tehtävä on viesti kaikille terroristeille,
että Kiinan kansalaisia ei koskaan vahingoiteta.
Yksikkö 2, viekää siviilit satamaan.
Yksikkö 1, seuratkaa heidän joukkojaan ja odottakaa uusia käskyjä.
Lähetämme materiaalia, tarvikkeita ja siipipukuja.
Selvä!
Oli kamalaa, kun hän pyysi pelastamaan lapsensa.
Pelastimme heidän henkensä,
mutta emme heidän kotejaan.
Heidän maansa on kaaoksessa.
Voimme enintään hoitaa tehtävämme ja siinä kaikki.
Mikä tuo karkkijuttu on?
Etkö vielä tiedä?
Olin lapsena tottelematon ja sain usein piiskaa.
Mutta sen jälkeen sain äidiltä karkkia.
Aina kun olen tehtävissä, selviän karkin avulla kaikesta.
Miksi sinä noin teit?
Etkö sanonut, että karkki vie kivun?
Tiesitkö, että Luo Xing ja minä olimme kilpailijoita?
Tiesin.
Kilpailimme koulutuspaikasta jääkäriopistossa Venezuelassa.
Jiaolongilla oli vain yksi paikka.
Sääli. Emme voi enää kilpailla.
Hän oli paras kohtaamani tarkka-ampuja.
Oletko aina ollut tuollainen?
- Millainen? - Kireä. Täriset paineen alla.
Taistelussa ei voi välttää luoteja.
Ole hyvä. Ilmainen oppitunti.
Ensi kerralla vaadin maksun.
Kapteeni, saimme tietää,
että Yewairelta ei liikene helikoptereita.
Siviilit on saatettava teitä pitkin.
Siinä menee kaksi kertaa kauemmin.
En ole varma, ehtivätkö he ajoissa perille.
- Yhdistä ykköselle. - Selvä.
Xia Nanin puhelin oli viimeksi maan koillisosissa.
Yewairin viranomaista mukaan paikka on lähellä Basemin kaupunkia.
Zaka valtasi sen viikko sitten.
Menkää kohtauspaikalle Yewairin armeijan kanssa.
Seuratkaa evakuointisaattuetta.
Maan sotavoimat auttavat teitä pelastamaan Deng Mein.
Tehtävä on alkanut.
Mutta meillä on vain kolme tuntia.
Menemme syvälle vihollisen maaperälle.
Mutta luotettavaa tietoa ei ole vieläkään.
Yksi asia on varma.
Taistelusta tulee kova.
Haluan, että te kaikki-
teette ehdottomasti parhaanne-
ja palaatte sieltä hengissä.
- Onko selvä? - Selvä on!
Vauhtia.
Sayyid. Valtiosihteerin vaimo on satamassa.
Kiinalaiset panttivangit ovat neuvotteluvaltti.
Mutta he eivät luovuta niin helpolla.
Pysy siellä. Valvo heitä.
Vuorella on kolme autoa. Kaksi aseistettua, kolmannesta ei olla varmoja.
- Koska ne tulivat? - Kolme minuuttia sitten.
- Tykit valmiiksi. - Selvä!
Kiitos.
Pitää päästä Basemiin, eikä vain siksi, että avustajani henki säästyy.
Minulla on eräs tärkeä asia hallussani.
Valitan, neiti Xia.
Emme voi ottaa sinua mukaan. Emme tiedä mitään tilanteesta siellä.
Kapteeni Yang, anna minun ensin selittää.
Hyvä on.
Xu Hong, pane heihin vauhtia.
Kyse on mustan pörssin uraanirikasteesta.
Zaka sieppasi William Parsonsin, joka on eturivin rikastepohatta.
Tiedämme, että hänellä on yhteyksiä terroristiryhmittymiin.
Sellaisella ryhmällä on nyt teknologia valmistaa likaisia pommeja.
Kuka tietää montako he tappavat, jos saavat käsiinsä uraanirikastetta.
- Tarkoitatko Zakaa? - Kyllä. He haluavat saada rikastetta.
- Haluan, että pelastatte Abun... - Asia ei kuulu meille.
- ...ja Parsonsin, kaikki. - Meidän tehtävämme...
Neiti Xia, meidän tehtävämme on pelastaa kiinalaiset panttivangit.
Pelastamme muut, jos voimme, mutta sinä et voi tulla mukaan.
Jos en tule mukaan, en saa sitä, mitä tulin hakemaan.
Mene autoon.
- Anteeksi, et saa lähteä täältä. - Miksen?
Sanoin jo, että käskymme on viedä sinut armeijan leiriin.
Sieltä sinut evakuoidaan.
Tässä Xia Nan. Meillä on ongelma.
Seuraava terrori-isku tappaa lukemattomia ihmisiä-
Parsonsin uraanirikasteen avulla.
Mitä asia koskee?
Zaka latasi videon, joka on suunnattu Kiinan laivastolle.
Katsokaa.
Valtiosihteeri Mohadi on synnintekijä,
joka jatkaa kansani sortamista väkivaltaisin keinoin.
Vaadimme, ettette suojele synnintekijää ja että luovutatte Mohadin perheen.
Me kostamme taistelussa uhrautuneiden veljien ja siskojen puolesta.
Ellette suostu yhteistyöhön, nämä Kiinan kansalaiset saavat kärsiä.
Tämä vain esimerkiksi.
Ja kiinalaisnainen on seuraavana vuorossa.
Voi helvetti!
Barbaareja.
Ainoa toivomme on, että Jiaolong saa pelastettua heidät kaikki.
- Kapteeni Yang. - Niin?
Saimme juuri tietää mahdollisesta vaarasta.
- Pitää mennä toista kautta. - Mitä?
- Zhuang Yu, yhteys tukikohtaan. - Selvä.
Heti.
Tukikohta, tässä ykkönen.
Kuuluuko?
Tukikohta, tässä ykkönen. Vastatkaa. Loppu.
Tukikohta...
Kranaatinheitin!
- Ovatko kaikki kunnossa. Vastatkaa. - Minä olen!
- Lu Chen kunnossa! - Xu Hong kunnossa!
- Gu Shun, Li Dong, kunnossa. - Zhang Tiande ja Tong Li, kunnossa.
Älä liiku.
Shitou, vartioi selustaa! Tong Li, sinä katsot sivustan.
Hae kiväärisi.
Lu Chen, mikä vihollisen asema on?
Xu Hong, hoida kaikki pois täältä.
- Zhuang Yu, etsi lisää ammuksia. - Selvä.
Ovi auki!
Kranaatinheitin kello kahdessa.
Suojaan.
Xu Hong!
Olen kunnossa.
Pelastetaan heidät!
Lu Chen, tule mukaan.
Gu Shun, Li Dong, tehkää tähystyspiste ja odottakaa käskyä.
Selvä. Zhang Tiande, suojaa minua.
Nyt!
Tong Li, suojaa minua.
Li Dong, mene!
Jalka on tohjona, amputoidaan se. Anna mennä.
Nosta hänet.
Pysy rauhallisena.
Kapteeni, tässä Xu Hong.
Bussissa on pommi.
Gu Shun, oletteko asemissa?
Emme vielä.
Viimeinen kranaatti!
Varokaa. Tarkka-ampuja.
Varovasti!
Kuuntele, Li Dong. Voin tulittaa heidän leiriään,
mutta silloin he saavat tietää asemani.
- Etsi heidät äkkiä, onko selvä. - Selvä!
Vauhtia, Gu Shun! Savu hälvenee.
Gu Shun on paikalla.
Tarkka-ampuja kello kahdessa, lähellä vuoren huippua.
22 astetta itään, 602 metriä.
Li Dong, Li Dong. Näetkö häntä?
Löytyi.
Korkein harju, 10 metriä oikeaan.
Li Dong, pidä hänet siellä. Haen kranaatinheittimen.
Gu Shun, hän ei mene minnekään.
Vetäytykää!
Älä liiku!
Pitele häntä. Vedän sen ulos.
Selvä.
Vedä!
Pitele häntä.
Täältä pitää päästä pois.
Juoskaa pois!
Pommi räjähtää. Juoskaa!
Xu Hong, pois!
Kapteeni. Oletko kunnossa?
Kapteeni!
Missä muut ovat?
- Oletko kunnossa? - Pelastetaan muut.
Tule siitä.
Shitou!
- Xu Hong... - Pelastetaan muut.
Xu Hong, Xu Hong...
Kovempaa. Vedä.
Äkkiä.
- Xia Nan! - Täällä!
Vedä, kovempaa.
Oletko kunnossa?
Olemme 80 kilometrin päässä kohteesta, mutta laivan lähtöön on 90 minuuttia.
Meillä on vain yksi ajoneuvo, ja sekin pitää korjata.
Emme ehdi ajoissa takaisin. Saammeko lisätukea maan armeijalta?
Esikunta jätti pyynnön,
mutta heiltä ei liikene joukkoja.
He voivat auttaa meitä 60 kilometriä kohteesta pohjoiseen.
Lähtekää sinne pelastusoperaation jälkeen.
Mutta paras varoa, sillä tie on hyvin vaarallinen.
- Olkaa varuillanne. - Asia selvä.
Zaka julkaisi myös videon.
He katkaisivat toimittajan avustajan pään.
Kaikesta harjoituksesta huolimatta,
kaikesta koulutuksesta...
En olisi koskaan uskonut,
että menettäisin itsehillintäni sillä tavoin.
Kuule.
En ole tarpeeksi hyvä Jiaolongiin.
Muistatko, kuinka meistä tuli tiimi?
Me kestimme paljon.
Jokainen meistä mietti luovuttamista,
mutta emme antaneet periksi.
Täällä olomme todistaa, että olemme tarpeeksi hyviä.
Ajattele mottoamme.
"Voita pelko, voita kaikki."
Sinä toimit hienosti.
Ei se ollut mikään näytös.
No, minä näin sen.
Koskeeko?
Vähän.
Älä mieti liikaa.
Voit tulla kanssamme Basemiin.
Saammeko lisäjoukkoja? Milloin?
Kuuntelepa nyt.
Jos tulet mukaan, saat totella käskyjä. Onko selvä?
Pitää olla varovainen, jos lisäjoukkoja ei ole tiedossa.
Sinne menee ainakin tunti. Saatteko auton kuntoon?
Teemme parhaamme. Se ei ole sinun asiasi.
Puhun käskyjen noudattamisesta.
Taistelusta, joka juuri käytiin.
Käskin sinun pysyä aloillasi. Yritit toki pelastaa hengen.
Mutta ensi kerralla saat miettiä vaaraa.
Mitä ikinä tapahtuukin, sinä tottelet käskyjämme.
Entä jos käsky on väärin?
Mistä tiedät olevasi oikeassa?
Meillä on omat roolimme, mutta mitä uskomme...
Jos olen väärässä, otan siitä vastuun!
Mutta kuka on vastuussa, jos et tottele ja kuolet?
Siinä tapauksessa-
ei tarvitse pelastaa minua.
Kapteeni, auto on korjattu.
Selvä.
Lähdetään matkaan.
Sayyid, miten Parsons voi?
Hän on hengissä, mutta vieläkin tiedoton.
Uraanirikasteen lisäksi-
tarvitsemme kaavan likaisten pommien valmistukseen.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Zhuang Yu. Hakeudu ylämaastoon.
Viritä antenni, niin saadaan yhteys tukikohtaan.
Testi, testi.
Älkää pelätkö.
Kiinan laivasto on täällä pelastustehtävissä.
Älkää pelätkö.
Talon omistaja Bella kertoi heidän tulleen tänne viikko sitten.
Miehet tapettiin, muut ajettiin tiehensä ja heidät pidettiin täällä kokkeina.
Kaupungissa on noin 150 terroristia.
He pysyttelevät torin lähettyvillä. Hän piirsi kartan.
Tässä on heidän päämajansa.
Panttivankileiri on siitä pohjoiseen.
Siellä on kymmenisen vartijaa ja 25 panttivankia.
Kaikki ulkomaalaisia, paitsi viisi sotilasta.
Kolme naista, yksi aasialainen. Hänen kuvauksensa osuu Deng Meihin.
Hetkinen. Kuinka leirille pääsee?
Pitää mennä torin poikki.
- Lähetä tilanneraportti laivalle. - Selvä.
Kahdeksan vastaan 150. Oletteko ennen tehneet vastaavaa?
Yksikön tehtävä ei ole pysäyttää kaikkia 150 terroristia,
vaan pelastaa kiinalaiset panttivangit.
Muilla ei siis ole toivoa?
Ei ole aikaa.
Onko mahdollista-
pelastaa vielä yksi henkilö?
Onko mitään mahdollisuutta?
Avustajasi Abu...
He teloittivat hänet.
- Milloin? - Ennen kuin tulimme tänne.
Mieheni ja lapsemme kuolivat bussissa niin kuin tänään.
Se oli 2005.
Kun bussi räjähti Lontoossa.
Poliisi kertoi,
ettei heistä jäänyt jäljelle muuta,
kuin pieni sininen rannekoru.
Sinä päivänä vannoin taistelevani heistä vastaan.
Taistelevani terroristiryhmiä vastaan.
En pelkää mitään, edes kuolemaa.
Vain kyvyttömyyttä auttaa.
En ole pystynyt suojelemaan ketään.
Edes Abua.
En voi...
Kapteeni sanoi, että saamme tueksi vain helikopterin evakuointiin,
mutta he eivät osaa sanoa milloin.
Haluan Deng Mein lisäksi pelastaa muutkin.
Onko meillä suunnitelma?
Emme voi kulkea tietä pitkin niin suurella ihmismäärällä.
On parempi lähteä aavikon läpi pohjoiseen, suoraan armeijan leiriin.
Mutta jos he lähtevät perään, olemme hyvin alttiina.
Deng Mei on etusijalla.
Ryhmittäydytään uudelleen, kun hän on turvassa, ja pelastetaan muut vangit.
Käske Shitoun ja Tong Lin naamioitua terroristeiksi ja soluttautua leiriin.
Tong Li ja Deng Mei vaihtavat vaatteita.
Shitou vie hänet takaisin samaa tietä kuin tulimme.
Kerro suunnitelma Gu Shunille ja Li Dongille.
Heidän on tehtävä tähystyspiste, josta voi hallita toria.
Kun menemme kaupunkiin, he yrittävät estää signaalimme.
Zhuang Yu tekee vastatoimenpiteitä, jotta kommunikaatiomme säilyy.
Xia Nan jää tähän Zhuang Yun kanssa.
He lähtevät heti, kun Deng Mei on vapaa.
Lopulta sinä, minä ja Lu Chen valvomme toria.
Kun tiedämme Deng Mein olevan turvassa Bellan talossa,
me murtaudumme leirin suuntaan.
Me kolme menemme sisään pelastamaan muut panttivangit.
Mutta jos Tong Li on heidän joukossaan-
taistelun alkaessa torilla, meillä ei ole riittävästi tulivoimaa.
Teillä on muutenkin alivoima. Minä voin mennä Deng Mein tilalle.
Olemme samannäköisiäkin.
- Kapteeni, idea ei ole huono. - En ole samaa mieltä.
Minä en tiedä mitään.
- Eikö ole mitään sanottavaa? - Minä pyydän...
Mitä haluat tietää?
Haavasi eivät näytä kovin hyvältä.
- En oikeasti tiedä... - Minä hoidan ne.
En minä tiedä mitään.
Salaat jotain. Mitä se on?
En tiedä mitään.
Mietipä vielä.
Alukan aavikko.
Alukan aavikko!
Li Dong, kata sinä tämä alue.
Gu Shun, sinä valvot holvikaaria.
Ei ongelmia. Näen heidät.
Kapteeni, pääsimme läpi.
Tee niin kuin sanon. Kiinan laivasto pelastaa sinut.
Lu Chen, löysin kuorma-auton.
Parkkeeraan panttivankileirin eteen.
Vahtikaa oikeaa sivustaa sillä aikaa, kun viritän pommia.
Tukikohta, yksikkö 1. Kuuluuko?
Zhuang Yu, kerro.
Kapteeni, menetimme yhteyden laivaan. Tarkistan asiaa.
- Selvä. Ole varovainen. - Aina.
Johtaja, kukkulalla on kiinalainen sotilas.
Teloittakaa kiinalainen.
Jos he haluavat pelastaa naisen, he saavat pelastaa ruumiin.
Ja käske veljiämme iskemään alukselle.
Mitä te teette?
Kapteeni, Xia Nan vietiin juuri.
Xu Hong, miksi Xia Nan oli siellä?
Shitou, valmistaudu iskemään leirille päästyäsi pois.
Kukaan ei ammu ennen kuin Deng Mei on turvassa.
Mitä te teette?
Li Dong, menen päämajaan. Suojaa minua.
- Näetkö minut toisessa kerroksessa? - Näen.
- Varmista alue. - Selvä.
Hän pitää kamalaa ääntä. Musiikki kovemmalle.
Kapteeni, komentaja, ne kääntävät tykit meitä kohti.
- Taisteluvalmius, ykköstaso. - Selvä. Ykkönen.
Pysäytä ne ilmatorjunnalla.
- Päätykistö kohti vuorta. - Selvä.
- Maali lukittu. - Tulta!
Mohadi tuhoaa ihmisten elämiä päivittäin,
emmekä me urheina sotureina voi enää odottaa.
Meidän on rangaistava tätä Kiinan kansalaista.
- Vain veri voi opettaa teille... - Odota.
Kuka olet?
Kuka olet? Missä toinen tyttö on?
Missä toinen tyttö on? Kuka sinut tänne toi?
Montako teitä täällä on? Vastaa!
Vastaa! Montako teitä on?
Vastaa, tai katkon jalkasi.
Vastaa heti! Haluatko, että tapan sinut?
Anteeksi.
Älä ota henkilökohtaisesti.
Kapteeni, lähdemme nyt leiristä.
- Tule jo. - Se on Parsons. Kaulakoru on poissa.
- Kaulakoru? - Sen sisällä on tietoa.
Kapteeni, olen menossa torille, mutta rengas puhkesi.
Pysy rauhallisena.
Li Dong, minä tulen ulos.
- Onko reitti selvä? - On.
Mitä tapahtuukin, pysykää suunnitelmassa.
Sinulla on rengas puhki.
Mitä tapahtuukin, ota tyttö ja tule perässä.
Aisha, pysy vierelläni.
Odota, rengas vuotaa.
Kapteeni, ne pysäyttivät Tong Lin auton.
Tunkeilija!
Peräännytään romuttamolle. Suojaa meitä.
Tule mukaan.
Juokse!
Sisään!
Menkää suojaan!
Pane tämä päälle.
Xu Hong, mikä tilanne?
Olemme ansassa torilla. Miten siellä?
Johdata heidät takakautta ulos heti tilaisuuden tullen.
Selvä.
- Mitä sinä aiot? - Keksin kohta jotain.
Muistakaa suojata Deng Meitä.
27 tonnia uraanirikastetta. Herkules saapuu 16.25
Pidä heidät kiireisinä. Minä hoitelen tarkka-ampujat.
Li Dong, hän huomasi minut.
Hän on lähellä ja tietää paikkani.
Etsi hänet, äkkiä.
- Kuuletko? - Selvä.
Kapteeni, heidän tarkka-ampujansa löysi minut.
Menetin asemani. Ole varovainen.
Liikettä! Pää alas!
Tong Li! Oletko kunnossa? Vastaa.
Tuli katkaisi pakotien. Se tulee tänne.
Lu Chen! Anna kranaatti.
Tässä.
Tong Li! Tule taakse.
Pysy tässä.
Xu Hong!
Tong Li! Räjäytä tie ulos. Minä suojaan.
Tule.
Lu Chen, suojaa Tong Litä! Peräännytään leiriin.
- Tong Li, juokse! - Tule mukaan.
Takaisin.
Lu Chen, peräänny!
Pitää murtautua ulos.
Vedä sokka irti ja heitä, kun sanon.
Taistellaan loppuun saakka.
Mennään.
Xia Nan, heitä!
Juokse!
Räjäytetään heidät!
Kuulitteko? Tappakaa panttivangit.
He aikovat tappaa vangit.
Shitou, mene sisään. Pelasta vangit.
Xu Hong, nyt pääsemme ulos.
Panttivangit ovat turvassa. Tule äkkiä.
Shitou, tie on tukossa. Auta meitä.
Pysy piilossa.
- Xu Hong, ammukset loppuivat. - Shitou, auta Lu Cheniä.
- Kestäkää. Minulla on suunnitelma. - Selvä.
Romuttamon vieressä oikealla on aukio.
Menkää sitä tietä. Minä suojaan, odottakaa merkkiä.
Lu Chen, Tong Li, minä kaappasin panssarivaunun.
Hoitelen viholliset ympärillänne. Odottakaa merkkiä.
Tong Li, mene kohtauspaikkaan päästyäsi ulos.
Kapteeni, seuraavaksi pelastan sinut.
Odottakaa.
Odottakaa...
Tulta!
Kapteeni, missä päin olet?
Oikealla pääsisäänkäynnistä. Terroristit ovat vasemmalla.
Selvä.
Valmiina. Suojautukaa. Tulta!
Pane luotiliivit.
Aja!
Kapteeni, löysimme auton.
Me lähdemme. Deng Mei on turvassa.
Aja!
- Zhuang Yu, kuuluuko? - Kuuntelen.
Yhteys tukikohtaan. Vie Yuna kohtauspaikkaan ja odota käskyjä.
- Onko selvä? - Selvä on.
Tukikohta, yksikkö 1 kutsuu.
Yksikkö 1, kerro.
Kapteeni, kadotimme Jiaolongin signaalin.
Yritimme yhteyttä, mutta emme saaneet vastausta.
- Entä heidän sijaintinsa? - Menetimme senkin.
- Jatka yrittämistä. - Kyllä!
Kapteeni...
Laiva on uhattuna.
Satamasta on lähdettävä, jotta siviilit ovat turvassa.
Niin.
Kysyn ylemmiltä, saammeko lähettää droonin.
Tule mukaan. Tule.
Gu Shun!
Kapteeni, kuuluuko?
Alas!
Shitou!
- Onko signaalia? - Ei.
Mennään kohtauspaikalle.
Shitou, älä liiku.
Älä liiku!
Ulos autosta.
Pankaa vauhtia.
Varokaa!
Suojautukaa!
Älä liiku!
Shitou, koeta kestää.
Tong Li ja muut ovat vaarassa. Alhaalla.
Heikko signaali Jiaolongilta.
Mutta hiekkamyrsky lähestyy.
- Saimmeko yhteyden? - Ei vielä. Säähäiriöitä.
- Kuinka kauan vielä? - Seitsemän minuuttia.
Sinä tarvitset sitä.
Pysy siinä!
Tong Li, kestä. Olemme melkein perillä.
Pitäkää kiirettä!
Lu Chen, varmista sisäänkäynti.
Ei hätää, Shitou.
Ei hätää.
Sattuu.
Syö karkki. Karkki vaimentaa kipua.
Etkö itse sanonut niin?
Tässä. Syö.
Karkki vaimentaa kipua.
Menemme vielä kotiin...
Menemme kotiin.
Shitou!
Ei enää kipua. Mennään kotiin.
Taisteluvaunu Alfa, hyökkäys oikealta!
Xu Hong, käännä 20 astetta vasemmalle.
Xu Hong, reaktiivinen panssari suojaa heitä.
Jyrkästi vasemmalle. Tähtää telaketjuihin.
Sainpas!
Kapteeni, osuivat jäähdyttimeen. Emme kestä enää kauan.
Hiekkamyrsky lähestyy.
Aja suoraan kohti. Myrsky suojaa meitä.
Xu Hong, torni on vaurioitunut. Varo, etteivät he osu meihin.
Xu Hong, tarvitsen apua tähtäämiseen.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Xia Nan, vaihdetaan paikkaa.
Liipaisin on tässä. Vedä siitä, kun sanon.
Minä autan.
Xu Hong, anna niiden osua reaktiiviseen panssariin.
Ensin tiukka vasen, sitten tiukka oikea.
Xu Hong, vasemmalle!
Oikealle!
Xia Nan, valmiina!
Tulta!
Kapteeni, olemme jumissa.
Kapteeni, minä hoitelen heidän vaununsa.
Xu Hong! Xu Hong!
Xia Nan, lähdetään vaunusta.
Mitä tapahtuukin, pidä käsi olallani.
Odota siinä, älä liiku.
Drooni löysi Yang Ruin ja Xu Hongin, mutta emme saa heihin yhteyttä.
Drooni menettää voimaa ja voi syöksyä maahan milloin vain.
Ne hyökkäävät. Äkkiä.
Lataa tykki.
Valmiina tulittamaan.
- Oletko kunnossa? - Olen...
Olet hyvä ampuja.
Kapteeni, tehtävä on suoritettu.
Kapteeni Yang. Kiitos paljon.
- Kapteeni Yang. - Kiitos.
Sää estää ottamasta yhteyttä alukseenne,
emmekä voi lähettää miehiä etsimään uraanirikastetta.
Voimme tarjota vain helikopterin.
Tämä...
...auttaa sinua.
Älä unohda palauttaa sitä.
Tätä kriisiä ei voi sivuuttaa.
He säilyttävät rikastetta 80 kilometrin päässä.
Mutta terroristit saavat sen haltuunsa 40 minuutissa.
Nyt on kiire, mutta haluan korostaa,
että tätä tehtävää ei ole vielä hyväksytty.
Jos tehdään, niin tehdään yhdessä.
Kapteeni, odotan käskyjä.
"Voita pelko, voita kaikki."
Kaksi kilometriä määränpäästä.
Kohde on uraanirikaste. Välttäkää taistelua, mikäli mahdollista.
Tong Li, me hoidamme koneen ja uraanirikasteen.
Gu Shun, Li Dong, Menkää asemiin ja suojatkaa meitä.
Jakaannutaan.
Kapteeni, olemme asemissa.
Reitti on selvä.
Kapteeni, saimme lennonjohtotornin.
Selvä. Odottakaa uusia käskyjä.
Sinä ensin. Minä odotan seuraavaa autoa.
Johtaja. Kapinallisten edustaja tulee viiden minuutin kuluttua.
Huomio, tarkka-ampuja. Tong Li on auton alla.
Näen hänet.
Olet pärjännyt hienosti.
Kun päästään kotiin, kannattaisi kouluttautua tarkka-ampujaksi.
Jos olisin tarpeeksi hyvä, olisin osunut ensimmäisellä.
Myös kokeneet ampujat kokevat paineita.
Ota se vastaan. Paine pitää keskittyneenä.
En tiennyt, että he lähettivät sinut.
Siitä on aikaa, johtaja.
Et ole ollut kotopuolessa aikoihin.
Taistelemme paremman elämän puolesta.
Miksi lähtisin kotiin?
Me emme taistele puolestanne.
Johtaja. Miten sen kaavan kanssa?
Huomio, suunnitelma muuttui. Pysäytän heidän johtajansa.
Li Dong, suojaa minua, kun lähden.
Gu Shun, auta Tong Litä valtaamaan kone.
Selvä.
Kapinalliset vetävät meidät mukanaan.
Peru kaikki.
Tapa heidät.
Tästedes tämä on meidän sotamme.
Ymmärrän.
Hälytys, meitä ammutaan. Apua...
Tong Li, ota kone haltuun.
Kukaan ei liiku.
Minä menen nyt!
Li Dong, ole varovainen.
Li Dong, nappaa viimeinen auto.
Gu Shun, Li Dong!
Tong Li, kuuletko?
Liikkumatta!
Gu Shun! Oletko kunnossa?
Ulos autosta. Heti.
Li Dong, ota kiväärini.
Päästä hänet!
Et saa miettimisaikaa.
Tee se, tai tapan hänet!
Li Dong, voita paine.
Luo Xing valitsi sinut syystä.
Kapteeni, ammun miehen, jolla on Tong Li.
Luotan sinuun.
Tee se! Minä tapan hänet!
Helvetin kiinalaiset!
Tarvitsemme rikastetta sodankäyntiin.
Jotta tulemme vahvemmiksi.
ILMATORJUNTAOHJUS
Kapteeni, kapinalliset ovat takanamme.
Ihan rauhassa. Olen kiinalainen sotilas.
Käynnistä moottori.
Äkkiä!
Eteenpäin, mars.
Käännös oikeaan päin.
Paikallanne, seis!
ZHUANG YU
ZHANG TIANDE
Asento!
ETELÄ-KIINAN MERI
Huomio. Tämä on Kiinan laivasto.
Lähestytte Kiinan aluevesiä.
Kääntykää välittömästi.
Huomio. Tämä on Kiinan laivasto.
Lähestytte Kiinan aluevesiä.
Kääntykää välittömästi.
Toistan: kääntykää välittömästi.
VOITA PELKO, VOITA KAIKKI
Perustuu tositapahtumiin
Suomennos: Sami Siitojoki